Примерен случай.
Много хора се прибират само за лятото и тъкмо тогава попадат в катастрофа. Как пострадал при ПТП в България, който живее в чужбина, да води претенцията си? Краткият отговор: може сам, от разстояние, или чрез пълномощно до адвокат тук. И в двата случая правото му е същото като на човек, който живее в България. Разликата е в практиката – кой ще носи документите, кой ще отговаря на писмата и кой ще се явява, ако се стигне до съд.
| Въпрос | Отговор за Ц. Д. |
|---|---|
| Губи ли права, щом живее навън? | Не. Претенцията е по българския закон |
| Към кого е претенцията | Към застрахователя на виновния водач |
| Главната пречка | Разстоянието, прегледите и пощата |
| Изборът | Сам от разстояние или с пълномощно до адвокат |
Ваканцията на Ц. Д. и удар, който я съкращава
Ц. Д. е на 40 години и от години работи в чужбина. През юли е в България при семейството си. Пътува отзад в колата на брат си, когато кола от пресечката не спира и ги удря отстрани. Главата на Ц. Д. се удря в стъклото.
Раната е зашита в спешното отделение. Следващите месеци той се оплаква от световъртеж. Не може да се качва на стълба и да работи на височина, което е част от работата му. След две седмици обаче трябва да се върне, иначе губи мястото си.
Вината на другия шофьор е ясна от протокола. Ц. Д. може да иска обезщетение направо от неговия застраховател (чл. 432, ал. 1 КЗ). Въпросът е как да го направи от друга държава.
Двата пътя за претенцията от чужбина, един до друг
| Сам, от разстояние | С пълномощно до адвокат в България | |
|---|---|---|
| Подаване на претенцията | По пощата или по електронен път, ако застрахователят приема | Адвокатът подава лично и взема входящ номер |
| Писмата от застрахователя | Пристигат на адрес, който може да не следите | Отиват при адвоката |
| Медицински прегледи | Трябва да пътувате или да изпращате чужди документи | Организират се, когато се приберете |
| Ако се стигне до дело | Нужен е представител в България така или иначе | Делото върви и без да сте тук всеки път |
| Главният риск | Пропуснато писмо или искане за документ | Пълномощното трябва да е редовно |
Сам път е възможен, ако случаят е прост и застрахователят приема писма по имейл. При Ц. Д. има продължаващи оплаквания и спор за размера. Той избира пълномощно.
Въпросът за държавата стои и обратно – когато близък загине на пътя извън България, семейството трябва да разбере къде се търси обезщетение. Ако пострадалият от чужбина работи за себе си, доходът се доказва с декларации и фактури, както в примерен случай със самоосигуряващ се майстор.
Пълномощното, подписано в чужбина: какво да се внимава
Пълномощното трябва ясно да казва какво може адвокатът. Подписът обикновено се заверява. Ако е заверен в чужбина, може да е нужна допълнителна заверка, за да важи в България. Изискванията зависят от държавата и се проверяват предварително.
Ц. Д. подписва пълномощното в последната си седмица в България, пред нотариус. Така избягва заверките от чужбина изцяло. Това е най-простото решение, ако има време.
Добре е в пълномощното да е изрично посочено, че адвокатът може да получава суми и да сключва споразумение. Без това застрахователят може да откаже да плати по сметка, различна от тази на пострадалия. Ако пълномощното е тясно, всяка следваща стъпка изисква нов подпис от чужбина. Това бави случая с месеци.
Световъртежът, лекуван навън: как се доказва в България
Ц. Д. продължава прегледите при лекар в държавата, където живее. Документите са на чужд език. За претенцията в България те трябва да бъдат преведени. Без превод застрахователят и съдът не могат да ги ползват.
Полезно е и нещо друго: лекарят навън да запише, че оплакванията са започнали след удара в България. Иначе застрахователят може да твърди, че световъртежът няма връзка с катастрофата.
Неимуществените вреди – главоболието, несигурността, страхът да се качи на стълба – се оценяват по справедливост (чл. 52 ЗЗД). Писмената претенция трябва да съдържа и банкова сметка (чл. 380, ал. 1 КЗ). Тя може да е и в чужда банка.
Отделно стои въпросът за пропуснатия доход. Ако Ц. Д. изгуби седмици работа навън заради травмата, тази загуба може да се търси като имуществена вреда. За нея са нужни документи от работодателя му в чужбина – договор, фишове за заплата, отпуск по болест. Те също се превеждат. Без тях съдът няма как да пресметне загубата.
Списък на Ц. Д. преди да замине
- копие от протокола за ПТП;
- епикризата от спешното отделение;
- пълномощното, заверено при нотариус в България;
- телефон и имейл за връзка в чужбина;
- имената на брат си и шофьора като свидетели.
Ако искате да видите целия ред на претенцията, прегледайте седемте стъпки за обезщетение след ПТП. Повече за правата на пострадалия има на страницата за обезщетение при катастрофа. Документите може да изпратите и онлайн чрез формата за връзка с кантората.
Въпроси и отговори
Мога ли да получа обезщетението по сметка в чужбина?
Да. В претенцията посочвате сметката, по която искате плащането. Тя не е задължително в българска банка.
Трябва ли да се връщам за всяко заседание, ако има дело?
Не. Адвокатът ви представлява. Може да е нужно да дойдете за преглед от вещо лице или за изслушване, но обикновено това се планира.
Ще приеме ли застрахователят медицински документи от чужбина?
Да, ако са преведени на български. Добре е лекарят да отбележи кога са започнали оплакванията и с какво ги свързва.
Губя ли права, ако не мога да се прибера скоро?
Не. Давността е 5 години от катастрофата. Важно е обаче да не пропускате писмата и исканията на застрахователя.
Може ли брат ми да подаде претенцията вместо мен?
Може, ако има пълномощно от вас. Без него застрахователят няма да приеме подписа му за ваше вземане.
Живеете навън, а катастрофата е била тук? Звъннете на 0877 19 79 58 – прегледът на документите е безплатен и може да стане онлайн.
Историята е измислена за пример. Информацията е обща, проверена към 7 ноември 2026 г., и не е съвет по ваше конкретно дело.
